「ベター・コール・ソウル」S2E5「レベッカ」予告・チラ見動画まとめ

次回予告。ジミーとキムの仲がますます険悪になりそう

予告編（以下、毎度の超絶意訳なので話半分で）。

キムはチャックに「この会社に私の未来はあるんですか？」って聞いてるようだし、ジミーに「1週間、1日でもいい、弁護士会のルールを守れるって証明してみなさいよ！あなたに私は救えない」ってキレてるし、ジミーのしょぼーん具合を見てもなんかこの二人もうダメそう…。

ていうかキムがクビになりそう…？

ジミーはまたなんかやらかしたようで、D&Mのエリンさんに「それは賄賂よ！」って言われてるし…。なんでそうなんだよジミー！ってなんかだんだんチャックの気持ちがわかるようになってきました…。この主役に対する気持ちの変化、「ブレイキング・バッド」の時もだったなぁ…。またヴィンス・ギリガンの手のひらで踊らされてる予感…！

その前にジミーは電話で誰かに「君をそこから出せる方法を見つけたと思う」と言ってるみたいなんですが、電話の相手はもしかして…トゥコさん…？？？

今度こそ「あの人」が登場する…か？

なんか毎回「あの人クルーーー(ﾟ∀ﾟ)ーーー？」って言ってる気もするんですが、最後のマイク。「失礼、以前会ったことが？（Sorry, I know you?）」って言ってる相手…！これはもしかしたらキタ…のか…？

前回S2E4「丸腰」放映直前のMTVのインタビューで、製作のピーター・グールド氏が「次の数エピソードで誰が出てくるか知ったらすっごく驚くと思うよ。『ブレイキング・バッド』のファンはシーズン2の終わる頃にはすごく満足してくれると思う」と言ってるので、可能性はありそう。すっごくありそう…！

I think it’s going to be a huge surprise when you see who shows up in the next few episodes. Fans of Breaking Bad will be well taken care of by the end of Season 2. Peter Gould – Q&A: BETTER CALL SAUL EXEC PRODUCERS VINCE GILLIGAN AND PETER GOULD | MTV

それと、もし刑務所に入ってるトゥコさんが描かれるなら、たぶん刑務所の同じ棟にいたっていうこの人も出てくる可能性↑かも？

日本語（吹替）では「ロス・ルナスのムショで同じ房に入ってた」となっていますが、英語ではcell blockってなっているのであくまで同じ棟にいただけで同室ではなさそうですが…期待！

先日主演のボブ・オデンカーク氏がHuffington Postのインタビューで、シーズン2に（ブレイキング・バッドの）ウォルターが登場するか聞かれ、あまりに同じことを聞かれてイヤだったのか「出ない。期待するのはやめて。このドラマはこのドラマ」と答えていて、確かに「ベター・コール・ソウル」単品で十二分に面白いし、あまり「ブレイキング・バッド」のカメオとかなくてもいいけどなぁ…と思った矢先だったんですが、やっぱり「○○が出てくるかも…！」と思うと否応なしにテンション上がってしまいます。

本編の一部チラ見動画（Sneak Peek）

こちらは本編の一部。エリンさんがジミーに「賄賂よ！」と怒ってるのは、裁判の期日（たぶん。summary judgment hearingって聞こえる）を木曜日にしたいと受付のおねいさんと交渉するも、「ダメ」とそっけないので、ジミーがぬいぐるみを出して「新しいママになってくれる？（=便宜を図ってくれたらこのぬいぐるみあげる）」とか言ったから、みたいです。

関係ないけど、この受付のおねいさんほんと好き。

【UPDATE】 もうひとつ公開されました。キム、「あなたに私は救えない」「I SAVE ME」。

エピソードタイトルの意味

次回エピソード5のタイトルは「Rebecca（レベッカ）」。たぶんS2E2「クリームパイ」冒頭、チャックがピアノを弾いているシーンの楽譜に書かれた名前「レベッカ・ボイス」のことかなーと思うんですが、予告見るとそれほどチャック回でもなさそう…？？？